全网整合营销服务商

电脑端+手机端+微信端=数据同步管理

免费咨询热线:0571-7723426

多尔古:小麦的进球很精彩,但我们在曼联有足够多的优秀球员(多尔古:小麦破门精彩,曼联人才济济)

这是句新闻式引语。直译与意译如下:

style

  • 直译:多尔古说:小麦的进球很精彩,但我们在曼联有足够多的优秀球员。
  • 意译:Dorgu: McTominay’s goal was brilliant, but Manchester United already have plenty of quality players.

说明:

直译

  • “小麦”通常是曼联球员Scott McTominay的中文昵称。
  • “多尔古”多指丹麦小将Patrick Dorgu(需确认是否就是他,以及具体赛后/采访场景)。

需要我做什么?

li

  1. 英译润色成新闻标题/导语
  2. 查证这句话的来源与上下文
  3. 写一段简短新闻稿/赛后点评
  4. 解释称谓与背景(“小麦”“多尔古”是谁)
  5. 其他(请说明)

您的项目需求

*请认真填写需求信息,我们会在24小时内与您取得联系。